L' Antologia bilingue "Vozes Ítalo-brasileiras II/Voci Italo-brasiliane II" è il risultato del Concorso Letterario Brasilitalia, organizzato in Brasile dal Comites SP di São Paulo (Comitato degli Italiani all'Estero). L'organizzatrice del Concorso è la dr.a Rosalie Gallo che, insieme ad altri illustri componenti, ha attraversato l'oceano per presentarla ufficialmente martedì 8 maggio 2018, alle ore 18, nel CCBI Centro Cultural Brasil-Itália dell'Ambasciata del Brasile a Roma. Tra i vari obiettivi questo Concorso letterario si pone quello di avvicinare e riunire gli scrittori italo-brasiliani proponendo loro di sviluppare una tematica che, in qualche modo, unisca i due Paesi. Il tema di questa seconda edizione è stato "L'influenza della cucina italiana nelle tavole dei brasiliani". Una caratteristica di questa edizione dell'Antologia risiede nel fatto che la traduzione in italiano è stata realizzata dagli alunni della Scuola italiana "Eugenio Montale" della città di São Paulo, legalmente riconosciuta in Brasile dal Ministero dell'Educazione. La revisione dei testi è stata curata dalla Coordinatrice e dai Direttori del Corso della Scuola. In Brasile la prima presentazione del volume è avvenuta il 2 febbraio 2018 nell'Hotel Ca'D'Oro di São Paulo, recentemente restaurato e inaugurato. Ricordiamo che il tema della prima edizione del Concorso, avvenuta nel 2016, fu "L'emigrazione italiana in Brasile". La prima presentazione nazionale avvenne a São Paulo, durante la Bienal Internacional do Livro, e l'altra in Italia, nell'Auditorium del CCBI -Centro Culturale Brasil Itália, nell'Ambasciata del Brasile a Roma. In quell'occasione il gruppo di scrittori presenti visitò anche la Campania, la Basilicata, la Calabria e la Sicilia, terre di provenienza dei loro antenati. Questo concorso costituisce una bella iniziativa interculturale che pone una accanto all'altra due lingue e coinvolge scrittori italobrasiliani che, attraverso la letteratura possono ricollegarsi alla cultura della terra dei loro antenati. Grazie alla tematica sviluppata in questa edizione, oltre all'Antologia bilingue, verrà presentato anche un libro contenente ricette italiane giunte a noi attraverso le tradizioni ancora saldamente vive tra i discendenti degli emigranti italiani. Alcune ricette sono state adattate al gusto brasiliane, ma altre sono rimaste identiche a quelle originali dell'epoca dell'unificazione italiana, quando tanti nostri connazionali partirono per cercare una vita migliore al di là dell'oceano.
