Quest'anno abbiamo viaggiato in lungo e in largo, da Nursultan, Kazakistan, alla stazione spaziale di Houston.

Durante un viaggio in Turchia, abbiamo imparato la vera storia di Babbo Natale. Inizia con Nicola, che nacque intorno al 280 d.C. nel villaggio di Patara in Asia Minore. All'epoca l'area era greca ed è ora sulla costa meridionale della Turchia. I ricchi genitori di Nicholas, che lo hanno cresciuto come un devoto cristiano, sono morti in un'epidemia mentre era ancora giovane.

È diventato vescovo di Myra – una città portuale che ora si chiama Demre – ed è stato venerato per tutta la sua lunga vita per la sua generosità verso i bisognosi, il suo amore per i bambini e la sua preoccupazione per i marinai e le navi. Morì il 6 dicembre 343 d.C. e la leggenda della sua donazione crebbe. San Nicola si è trasformato nel personaggio allegro chiamato Babbo Natale, che porta regali di Natale ai bambini di tutto il mondo.

In questa stagione delle vacanze speriamo che il tuo mondo sia pieno di calore e allegria, e l'anno prossimo verrai con noi in "White House Chronicle".

…………………………………………

The Real Santa Claus

This year we’ve traveled far and wide, from Nursultan, Kazakhstan to Space Station Houston.

On a trip to Turkey, we learned the true story of Santa Claus. It begins with Nicholas, who was born around 280 A.D. in the village of Patara in Asia Minor. At the time the area was Greek and is now on the southern coast of Turkey. Nicholas’s wealthy parents, who raised him to be a devout Christian, died in an epidemic while he was still young. He became Bishop of Myra — a seaport city that is now called Demre — and was revered throughout his long life for his generosity to those in need, his love for children, and his concern for sailors and ships. He died on Dec. 6, 343 A.D. and the legend of his gift-giving grew. St. Nicholas transformed into the jolly character called Santa Claus, who brings Christmas presents to children around the world.

This holiday season we hope your world will be filled with warmth and good cheer, and you’ll roam with us on “White House Chronicle” next year.

Llewellyn King and Linda Gasparello